林健 发表于 2014-3-20 22:12:04

现在把搜集到的各版本列于下，大家可以做个·比较, sillymouse网友尚未给出出处，故以“sillymouse版”名之：
第一个选项：
俄语：Вы за воссоединение Крыма с Россией на правах субъекта Российской Федерации? --摘自维基百科
谷歌俄语翻译：您为俄罗斯联邦的权利与俄罗斯在克里米亚的统一？
路透社英语: Are you in favor of the reunification of Crimea with Russia as a part of the Russian Federation?"
维基百科：你是否支持克里米亚加入成为俄罗斯联邦的一部分？
sillymouse版：是否赞成克里米亚在享有俄罗斯联邦主体权利的基础上与俄罗斯重新合并？
第二个选项：
俄语：Вы за восстановление действия Конституции Республики Крым 1992 года и за статус Крыма как части Украины? --摘自维基百科
谷歌俄语翻译：你克里米亚共和国宪法于1992年恢复和克里米亚乌克兰一部分的地位
路透社英语:Are you in favor of restoring the 1992 Constitution and the status of Crimea as a part of Ukraine?"
维基百科：你是否支持恢复克里米亚脱离乌克兰的1992年克里米亚宪法？
sillymouse版：是否赞成恢复克里米亚共和国1992年宪法并赞成克里米亚作为乌克兰的一部分？

比较关键一点的是“乌克兰的1992年克里米亚宪法“，1992年克里米亚先是宣布独立，后来在俄国调解下，归属乌克兰，出台了这个宪法，但该宪法允许克有相当大的独立自主，甚至包括双重国籍，于当年被乌废除。

虽然各版本有些出入，但从本质上看，无论哪个版本实质上都是糊弄老百姓的，不影响结论--公投本身就是一个独裁玩弄民意的把戏。

sillymouse 发表于 2014-3-20 22:23:48

回复 16# 林健

http://www.cbc.ca/news/world/crimea-votes-to-leave-ukraine-in-secession-referendum-and-join-russia-1.2574719

There are two questions on the referendum:
■“Do you support reunifying Crimea with Russia as a subject of the Russian Federation?”
■“Do you support the restoration of the 1992 Crimean constitution and the status of Crimea as a part of Ukraine?”

aaazzz 发表于 2014-3-21 14:47:41

本人是引用维基百科“2014年克里米亚归属公投”，并非杜撰。
请问您的出处是哪里？
林健 发表于 2014-3-20 20:52 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

问题是克米里亚绝大多数人都选了一。你在这里纠缠二的含义，不合理性有意思么？
页: 1 [2]
查看完整版本: 你来公投一下，看看有什么结果。