论坛 › 花草园艺 › 出国十年的功力，英文没学透，中文又忘了(笑死我了）

竹本小川 发表于 2012-7-20 14:53:59

出国十年的功力，英文没学透，中文又忘了(笑死我了）

朋友让我带买点东西：如下，
      
中国超市：粥猴桃、红罗卜，小冲、王瓜、长生菜…

洋人超市：拍斯里、切客屁、吐纳鱼，


有人知道这是要买什么，猜猜

http://bbs.51.ca/plugins/jishigou_dz/images/favicon.ico 该帖已经同步到51微博 小 川 的微博

云高天阔 发表于 2012-7-20 20:45:23

朋友让我带买点东西：如下，
      
中国超市：粥猴桃、红罗卜，小冲、王瓜、长生菜…

洋人超市：拍斯里、切客屁、吐纳鱼，


有人知道这是要买什么，猜猜
小 川 发表于 2012-7-20 15:53 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

笑死我了. :laugh:

香宝贝 发表于 2012-7-21 08:56:36

洋人超市：拍斯里、切客屁、吐纳鱼，
parsley, chickpea, tuna

竹本小川 发表于 2012-7-21 14:03:00

洋人超市：拍斯里、切客屁、吐纳鱼，
parsley, chickpea, tuna
香宝贝 发表于 2012-7-21 09:56 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
:thumbu: :thumbu: :thumbu:

http://bbs.51.ca/plugins/jishigou_dz/images/favicon.ico 该帖已经同步到51微博 小 川 的微博

云高天阔 发表于 2012-7-21 16:48:33

洋人超市：拍斯里、切客屁、吐纳鱼，
parsley, chickpea, tuna
香宝贝 发表于 2012-7-21 09:56 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

:clap:

Tuna就是金枪鱼吧？

竹本小川 发表于 2012-7-21 19:19:11

Tuna就是金枪鱼吧？
云高天阔 发表于 2012-7-21 17:48 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
是地。

http://bbs.51.ca/plugins/jishigou_dz/images/favicon.ico 该帖已经同步到51微博 小 川 的微博

aaazzz 发表于 2012-7-22 16:07:14

真是这么回事。年纪大了，更是提笔忘字。有时给老婆留个条，也是白字一堆，中英文混用。

竹本小川 发表于 2012-7-25 22:05:56

:laugh: 朋友让我带买点东西：如下，
      
中国超市：粥猴桃、红罗卜，小冲、王瓜、长生菜…

洋人超市：拍斯里、切客屁、吐纳鱼，


有人知道这是要买什么，猜猜
小 川 发表于 2012-7-20 15:53 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

答案：
中国超市：弥猴桃、胡罗卜、小葱、黄瓜、唐生菜…

我友教子"太"字，数日再考，小儿写成"犬",如此几遍，小孩儿记不住，我友急中生智说道：你把胳膊平举，腿分开为大字，加上你的小jj就是" 太" 字了…:laugh:

http://bbs.51.ca/plugins/jishigou_dz/images/favicon.ico 该帖已经同步到51微博 小 川 的微博

竹本小川 发表于 2012-9-13 16:08:05

一菜单上写：chicken to go

知道这什么意思？

http://bbs.51.ca/plugins/jishigou_dz/images/favicon.ico 该帖已经同步到51微博 三川 的微博

云高天阔 发表于 2012-9-13 16:16:46

一菜单上写：chicken to go

知道这什么意思？
三川 发表于 2012-9-13 17:08 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

鸡去皮?

竹本小川 发表于 2012-9-13 16:24:07

鸡去皮?
云高天阔 发表于 2012-9-13 17:16 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
不对，再猜。

http://bbs.51.ca/plugins/jishigou_dz/images/favicon.ico 该帖已经同步到51微博 三川 的微博

黎丽 发表于 2012-9-13 16:41:43

一菜单上写：chicken to go

知道这什么意思？
三川 发表于 2012-9-13 17:08 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

买chicken，带走，不在店里吃。

竹本小川 发表于 2012-9-13 16:43:33

买chicken，带走，不在店里吃。
黎丽 发表于 2012-9-13 17:41 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
近，但不是，提醒一下，香港人编的。

http://bbs.51.ca/plugins/jishigou_dz/images/favicon.ico 该帖已经同步到51微博 三川 的微博

黎丽 发表于 2012-9-13 16:47:15

近，但不是，提醒一下，香港人编的。
三川 发表于 2012-9-13 17:43 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

哦？香港人称 chicken 为“该”音。。。

那是 什么呢？ 鸡跑了，哈哈。。。:laugh:

黎丽 发表于 2012-9-13 16:50:17

一菜单上写：chicken to go

知道这什么意思？
三川 发表于 2012-9-13 17:08 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

哦，对了，是 走地鸡 吗？

查看完整版本: 出国十年的功力，英文没学透，中文又忘了(笑死我了）