英文的 "Ｉ" 在中文怎麼翻譯？
英文的 "Ｉ" 在中文怎麼翻譯？有一個老外，為了學好漢語，不遠萬里，來到中國，拜師於一位國學教授門下。第
一天老外想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語〝Ｉ〞在漢語中應該如何說。
老師解釋道：中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，"Ｉ" 也有不同
的變化，就象你們英語中的形容詞，有原級、比較級、高級一樣。
比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：我、咱、俺、餘、吾、予、儂、
某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。
如果見到老師、長輩和上級，則應該說：區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝
人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不
材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後
學、晚生、晚學、後生晚學、予末小子、予小子、餘子。
等到你當了官以後，見到上級和皇帝，則應該說：職、卑職、下官、臣、臣子、小
臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。
見到平級，則可以說：愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。
見到下級，則可以說：爺們、老子、大老子、你老子、乃公。
如果你混得好，當上了皇帝或王爺，則可以說：朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。
如果你不願意當官，只好去當和尚、道士、應該說：貧道、小道、貧僧、貧衲、不
慧、小僧、野僧、老衲、老僧。
最後一點必須注意，一旦你退休了，便一下子失去了權利和地位，見人也矮了三
分，只好說：老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老
軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。
老外聽了老師一席話，頓覺冷水澆頭，一個晚上沒有睡好覺。第二天一大早，向老
師辭行：學生、愚不材、末學、走。退了房間，訂了機票，回國去了。
ZT from bbs.wenxuecity.com/joke/312538.html 英文的 "Ｉ" 在中文怎麼翻譯？
有一個老外，為了學好漢語，不遠萬里，來到中國，拜師於一位國學教授門下。第
一天老外想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語〝Ｉ〞在漢語中應該如何說。
老師解釋道：中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，"Ｉ" 也有不同
的變化，就象你們英語中的形容詞，有原級、比較級、高級一樣。
比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：我、咱、俺、餘、吾、予、儂、
某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。
如果見到老師、長輩和上級，則應該說：區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝
人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不
材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後
學、晚生、晚學、後生晚學、予末小子、予小子、餘子。
等到你當了官以後，見到上級和皇帝，則應該說：職、卑職、下官、臣、臣子、小
臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。
見到平級，則可以說：愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。
見到下級，則可以說：爺們、老子、大老子、你老子、乃公。
如果你混得好，當上了皇帝或王爺，則可以說：朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。
如果你不願意當官，只好去當和尚、道士、應該說：貧道、小道、貧僧、貧衲、不
慧、小僧、野僧、老衲、老僧。
最後一點必須注意，一旦你退休了，便一下子失去了權利和地位，見人也矮了三
分，只好說：老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老
軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。
老外聽了老師一席話，頓覺冷水澆頭，一個晚上沒有睡好覺。第二天一大早，向老
師辭行：學生、愚不材、末學、走。退了房間，訂了機票，回國去了。
ZT from bbs.wenxuecity.com/joke/312538.html
甲甲 发表于 2011-3-1 00:44 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
:D:D:D:D:D
老外晕头转向。 中国人都晕了，看来真是学无止境。 谢谢作者，此文很好，读后有享受的感觉。我们中文博大精深，绵延数千年，只可惜我们炎黄子孙没有很好地发扬光大，反而落后于英语。特别是在科技方面，我们中文就显得不那么得心应手，很多最新的科研成果，英语能很好的描述出来，而我们汉语就有些力不从心。这也是我们的汉语发展的瓶颈问题。我们应继承老祖先的优点，根据现代科技的发展，开拓出一些新的词汇和新字来发展我们的汉语，使我们文化具有活力，并向健康方向发展。
页:
[1]