seed 发表于 2002-7-31 18:59:43

移民与翻译

人们常说移民加拿大很难，其实不然，有个好翻译往往就会起很大的作用。就拿香港移民陈先生来说吧，最后面对移民官，只需答对三个问题就可以顺利拿到永久居民身份。
移民官：“Who is the first Prime Minister of Canada?”
翻译：“请问陈生，您经常带您的孩子去哪儿吃快餐？”
陈先生：“McDonald!”
这样通过了第一题。
第二题
移民官：“What's your fundamental obligation be a Canadian Citizen?”
翻译：“请问陈生，您家里的小狗是怎么叫的？”
陈先生面露不悦：“喔~~~！”
移民官：“vote?Correct!”
第三题
移民官：“Mr Chan, you lived in Vancouver five years,do you know which Province the city belongs to?”
翻译：“请问陈生，您挖鼻子会挖出些什么呢？”
陈先生怒：“鼻屎！！！”（卑诗粤音？）
如此，陈先生顺利通过.

江南 发表于 2002-7-31 19:11:46

SEED当初是不是就碰到这么一位高明翻译啊？ :D

小西天 发表于 2002-7-31 19:30:37

真聪明啊！:D

蓝冰 发表于 2002-7-31 23:43:49

:D:D:D
SEED,能否介绍一位这样的律师？ :rolleyes:

seed 发表于 2002-8-1 06:08:26

你们就不用了,没看见那是香港移民吗?估计也是投资移民. :O
页: [1]
查看完整版本: 移民与翻译