请教一个加拿大国歌的歌词问题

孙参001 发表于 2007-8-3 23:12:25

加拿大国歌里有一句这样的话：
“God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee”
我一直不明白为什么这里使用“God keep”，而不是“God keeps”?

还有一个例子就是人们打招呼常说的一句话“GOD bless you”,为什么不说成“GOD blesses you”? 当然，“GOD blesses you”听起来好便扭啊。

海盗船船长 发表于 2007-8-3 23:28:47

God = Trinity(a plural form)

:)

孙参001 发表于 2007-8-4 21:53:41

最初由[海盗船船长]发布
God = Trinity(a plural form)

:)
谢谢船长。
但是在很多情况下，Bible里甚至写着“GOD says... ...”.

海盗船船长 发表于 2007-8-5 05:25:52

最初由[孙参甲]发布

谢谢船长。
但是在很多情况下，Bible里甚至写着“GOD says... ...”.
啊，是么。那么，可能是另一种解释了：加拿大是一个尊重多种宗教信仰的国家，这里的 God 泛指一切人们信仰的神祗，故为复数。 :D

孙参001 发表于 2007-8-8 21:50:53

最初由[海盗船船长]发布

啊，是么。那么，可能是另一种解释了：加拿大是一个尊重多种宗教信仰的国家，这里的 God 泛指一切人们信仰的神祗，故为复数。 :D good explanation. but i don't think so.

mbig.ca 发表于 2007-8-10 10:01:20

GOD 不是人.

GOD 不是人.但是有时可以通过人的形式出现.这就是西方人对GOD的看法.

孙参001 发表于 2007-8-12 08:16:55

回复：GOD 不是人.

最初由发布
GOD 不是人.

GOD 不是人.但是有时可以通过人的形式出现.这就是西方人对GOD的看法.
我们讨论的是英语问题。你的看法无益于对该问题的理解？

海船长 发表于 2007-8-12 09:02:16

最初由[孙参甲]发布
good explanation. but i don't think so.
另外一种解释：God 无处不在，自在永在，不可以用单数第三人称来限制。

现在有一种更流行的政治正确说法：当别人打喷嚏时，只要说 Bless you. 即可。略去 God 这个主语。 :)

页: [1]

无忧论坛's Archiver