谁帮我翻译一下，最好专业点的
下面这些是天气中的术语，谁能帮帮我翻译成中文术语。谢谢~sunny
clear
mostly sunny
mostly clear
partly sunny
partly clear
hazy sunshine
hazy
moustly cloudy
cloudy
dreary
foggy
showers
m/cloudy showers
part sun showers
p/clear showers
thunder storm
m/cloudy t-storms
p/sunny t-storms
p/clear t-storms
rain
flurries
m/cloudy snow
some flurries
snow
ice
sleet
freezing rain
rain & snow
hot
cold
windy 专业不了，呵呵。只有这个，似乎很专业了，rain & snow ----雨夹雪，不错吧。;p
顺便问一句，国内现在播天气预报的时候，有没有这种说法，“今天白天，天晴”，“今天夜间，天青（清，轻）”，俺们这里从国内来的播音员就这种说法。
回复：谁帮我翻译一下，最好专业点的
最初由[任逍遥]发布谁帮我翻译一下，最好专业点的
下面这些是天气中的术语，谁能帮帮我翻译成中文术语。谢谢~
sunny
clear
mostly sunny
mostly clear
partly sunny
partly clear
hazy sunshine
hazy
moustly cloudy
cloudy
dreary
foggy
showers
m/cloudy showers
part sun showers
p/clear showers
thunder storm
m/cloudy t-storms
p/sunny t-storms
p/clear t-storms
rain
flurries
m/cloudy snow
some flurries
snow
ice
sleet
freezing rain
rain & snow
hot
cold
windy
有的太简单,字典里都有呀?
干脆你先翻翻,遇到实在是不知道的再问吧. 虽然是很简单，但是要很专业却很不容易，再加上自己N年没有看过天气预报了，所以小西天的话我也回不了。下面这个译的不是很专业，请帮忙改改。
sunny
clear 晴
－－－－－－－－－－－－
mostly sunny
mostly clear 晴带少云
－－－－－－－－－－－－－
partly sunny
partly clear 晴带多云
－－－－－－－－－－－－
hazy sunshine
hazy 小雾转晴
－－－－－－－－－－－－
moustly cloudy 晴转多云
cloudy 多云
－－－－－－－－－－－－
dreary 多云
foggy 大雾
－－－－－－－－－－－－
showers 阵雨
－－－－－－－－－－－
m/cloudy showers 多云转阴有阵雨
－－－－－－－－－－－
part sun showers
p/clear showers 晴转阵雨
－－－－－－－－－－－－－
thunder storm 雷雨
－－－－－－－－－－－－－
m/cloudy t-storms 多云转阴有雷雨
－－－－－－－－－－－－－－
p/sunny t-storms
p/clear t-storms 晴转雷雨
－－－－－－－－－－－－－－－
rain 小雨
－－－－－－－－－－－－－－－
flurries 大风雪
－－－－－－－－－－－－－－－
m/cloudy snow
some flurries 多云转雪
－－－－－－－－－－－－－－
snow 雪
－－－－－－－－－－－－－
ice 大冰雹
－－－－－－－－－－－－
sleet 雨加雪
－－－－－－－－－－－
freezing rain 小冰雹
－－－－－－－－－－－－－－－
rain & snow 小雨加雪
－－－－－－－－－－－－－－－
hot 酷热
－－－－－－－－－－－
cold 严冷
－－－－－－－－－－－－－－
windy 大风
－－－－－－－－－－－－ 呵呵，你是不是想做中文天气预报的网站啊 你看看我的社区就知道了，只是社区气象台的一部分而已
http://todaynet.nyist.net/serve/club/weather.php?
页:
[1]