• 实时天气:多伦多
    温度感觉: -2°
  • 实时天气:温哥华
    温度感觉:
  • 实时天气:卡加利
    温度感觉:
  • 实时天气:蒙特利尔 -2°
    温度感觉: -6°
  • 实时天气:温尼伯 10°
    温度感觉:
查看: 557|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

林黛玉译成Black Jade:在加拿大没法学红楼梦

跳转到指定楼层
推荐
发表于 2017-3-27 09:34:53 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

相关文章内容摘要

用正常人的正常思维来想,中国人在国外选修一门中国历史课,肯定是得心应手妥妥的A+。 然而,现实却给我了猛烈的一击。 简单介绍一下我的情况吧。 曾经令我引以为豪的一件事就是,我是真真切切参加过中国高考的文科 ... [ 查看全文 ]

§ 发表于 2017-3-27
看完这些,你可能会好奇贾宝玉叫啥?
是Precious Jade还是Baby Jade?
都不是!
人家就叫Pao-Yu...

哈哈哈~~~为什么宝玉可以叫pao yu,黛玉不能叫Dai yu呢??迷之翻译~~
推荐
发表于 2017-3-27 12:26:13 | 只看该作者
Forrest Black Jade
一举成名
堪比
Forrest Gump
回复

使用道具 举报

推荐
发表于 2017-3-27 14:26:55 | 只看该作者
那个沈复的童趣
显然是在讲他如水哥的特异
竟然被说成是联想和想象
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2017-3-27 11:28:11 来自触屏版 | 只看该作者
为什么要浪费时间呢?
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2017-3-27 11:58:58 | 只看该作者
音译就行
是要秀自己知道
black 、jade
两单词吗?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表