谁知道“上火”英语怎么说呢？？？？？？？？

lapine · 发表于 2014-3-22 11:01:27

哈哈, 你这是字面翻译.
云高天阔发表于 2014-3-21 17:46

不是我翻译的，是字典里抄来的。:yes:

lapine · 发表于 2014-3-22 11:02:08

咦? 这次你怎么不字面翻译了?
云高天阔发表于 2014-3-21 17:47

这也是抄自字典的。:yes:

lapine · 发表于 2014-3-22 11:04:46

on fire
白色百合发表于 2014-3-21 11:24

这不是“上火“，这是“着火”。:aplain:

maobei · 发表于 2014-3-22 11:15:10

这不是“上火“，这是“着火”。
lapine 发表于 2014-3-22 12:04

:laugh::laugh::laugh:

云高天阔 · 发表于 2014-3-22 14:34:40

不是我翻译的，是字典里抄来的。
lapine 发表于 2014-3-22 12:01

字典里没这词. :-D

lapine · 发表于 2014-3-22 17:55:15

字典里没这词.
云高天阔发表于 2014-3-22 15:34

这里有：与时俱进

白色百合 · 发表于 2014-3-22 19:13:05

我觉得最贴切的是：cold sore。
maobei 发表于 2014-3-21 22:08

cold sore 长在嘴巴边，是上火的一种表现形式。:-D

白色百合 · 发表于 2014-3-22 19:14:10

这不是“上火“，这是“着火”。
lapine 发表于 2014-3-22 12:04

liar liar pants on fire! 我开玩笑呢:-D

maobei · 发表于 2014-3-22 20:11:39

cold sore 长在嘴巴边，是上火的一种表现形式。
白色百合发表于 2014-3-22 20:13

一般上火应该是这意思。

oneweek7 · 发表于 2014-3-24 22:45:25

cold sore 长在嘴巴边，是上火的一种表现形式。
白色百合发表于 2014-3-22 20:13

目前看来只有这个比较靠近上火的表现吧:eyebrows:

白色百合 · 发表于 2014-3-25 07:45:18

目前看来只有这个比较靠近上火的表现吧
oneweek7 发表于 2014-3-24 23:45

这个跟吃东西有没有关系我不知道，既然是cold sore那肯定跟cold 有关系，感冒引起的上火？我好像没长过这东西，所以不确定。

oneweek7 · 发表于 2014-3-26 00:02:07

有没学医的坛友权威的回复哦~~:chewin:

oneweek7 · 发表于 2014-3-26 00:03:42

这个跟吃东西有没有关系我不知道，既然是cold sore那肯定跟cold 有关系，感冒引起的上火？我好像没长过这东西，所以不确定。
白色百合发表于 2014-3-25 08:45

哦，谢谢白色百合的回复~~

oneweek7 · 发表于 2014-6-9 22:28:48

俺这段时间不懈的查找、请教和咨询，总结了上火的英语应该是 Shang huo 最为贴切了~~~:laugh:

眼不见心不烦 · 发表于 2014-6-11 18:07:37

get angry