南山红树秀才林

lilili · 发表于 2004-8-27 08:40:21

最初由[长发飘飘]发布
回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：抱歉

批卷这个光荣的任务嘛......... 就交给lilili助教了.... :p

要求提到副教授

~飘飘~ · 发表于 2004-8-27 08:53:20

最初由[lilili]发布
回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：抱歉

要求提到副教授

这不给你一个表现的机会吗? 无功就想受禄? :eek:

VicChu · 发表于 2004-8-27 09:01:34

最初由[长发飘飘]发布
忘了请教, "头发长见识短" 怎么译?

forcible-feeble

但這不是用來形容心思細密的长发飘飘姑娘啊！

~飘飘~ · 发表于 2004-8-27 09:08:14

最初由[VicChu]发布

forcible-feeble

但這不是用來形容心思細密的长发飘飘姑娘啊！

这好像是外强中干的意思哦...... :p

VicChu · 发表于 2004-8-27 09:10:14

最初由[长发飘飘]发布
回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：抱歉

批卷这个光荣的任务嘛......... 就交给lilili助教了.... :p

lilili貴人善忙兼善忘,且有其他要務在身,例如,
另辟题探讨古典美等问题,

看來,批卷重任,還請长发飘飘姑娘當仁不讓好了！

VicChu · 发表于 2004-8-27 09:13:14

最初由[长发飘飘]发布

这好像是外强中干的意思哦...... :p

意譯比字面譯傳神得多啊！

~飘飘~ · 发表于 2004-8-27 09:24:56

最初由[VicChu]发布

意譯比字面譯傳神得多啊！

意译好像体会不出中文的神韵, 意即当你看到那个英文字, 你不会既刻联想到此中文成语, 也就是不能反译....

benighted women with long hair ....直译好玩.. :p

~飘飘~ · 发表于 2004-8-27 09:28:37

最初由[VicChu]发布
回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：抱歉

lilili貴人善忙兼善忘,且有其他要務在身,例如,
另辟题探讨古典美等问题,

看來,批卷重任,還請长发飘飘姑娘當仁不讓好了！

lilili提职被拒, 在闹情绪呢... ;)

VicChu · 发表于 2004-8-27 09:49:59

最初由[长发飘飘]发布
回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：抱歉

lilili提职被拒, 在闹情绪呢... ;)

lilili也許因妳而闹情绪啊！

lilili · 发表于 2004-8-27 10:17:45

最初由[长发飘飘]发布
回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：抱歉

这不给你一个表现的机会吗? 无功就想受禄? :eek:

不准备当副教授,还是当名誉教授算了 :cool:

~飘飘~ · 发表于 2004-8-27 10:53:35

最初由[lilili]发布
回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：抱歉

不准备当副教授,还是当名誉教授算了 :cool:

还是当你的弼马温吧

VicChu · 发表于 2004-8-27 11:20:04

最初由[长发飘飘]发布

意译好像体会不出中文的神韵, 意即当你看到那个英文字, 你不会既刻联想到此中文成语, 也就是不能反译....

benighted women with long hair ....直译好玩.. :p

"头发长见识短"不是成語,

況且,

benighted

釋義

a. ( 形容詞 adjective )
(旅客)天黑以後仍在趕路的,被黑暗包圍的,夜行的
未開化的,文化落後的;愚昧的

用來形容長髮姑娘有點過份,因為一般都很聰明的。

~飘飘~ · 发表于 2004-8-27 11:54:39

最初由[VicChu]发布

"头发长见识短"不是成語,

況且,

benighted

釋義

a. ( 形容詞 adjective )
(旅客)天黑以後仍在趕路的,被黑暗包圍的,夜行的
未開化的,文化落後的;愚昧的

用來形容長髮姑娘有點過份,因為一般都很聰明的。

您倒是有点儿像个说文解字的教授, 我看这个教授的头衔就授给你吧. ;)

VicChu · 发表于 2004-8-27 12:22:44

最初由[长发飘飘]发布

您倒是有点儿像个说文解字的教授, 我看这个教授的头衔就授给你吧. ;)

在下只懂得翻查字典,怎能當教授,惹人笑柄,可是长发飘飘姑娘就不同了,妳就是一本活字典,莫說是當教授,當教官也可以。

红树林 · 发表于 2004-8-28 00:52:13

please  translate 打情骂俏
               何乐而不为

   :slobber:

南山红树秀才林

回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：抱歉

回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：抱歉

回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：抱歉

回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：抱歉

回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：抱歉

回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：抱歉

回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：抱歉