• 实时天气:多伦多
    温度感觉: -0°
  • 实时天气:温哥华
    温度感觉:
  • 实时天气:卡加利 -1°
    温度感觉: -6°
  • 实时天气:蒙特利尔
    温度感觉:
  • 实时天气:温尼伯 -10°
    温度感觉: -17°
查看: 1023|回复: 2

再别康桥---粤语版

发表于 2001-11-13 21:19:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
我静静鸡散水,  就好似我静静鸡咁踩嚟;  我静静鸡 yaap 手,  同啲  云讲声 " 喺咁先喇,喂 " 河边嗰啲金柳,  好似个新娘喺黄昏晒太阳;  反映喺水上面个靓样,  我个心度浮吓浮吓咁样。  (以下几段悭番)  但我唔可以唱 K ,  讲拜拜嗰支笛衰咗  ;  热天的昆虫都为我收声,  剑桥今晚真喺哑咗!  我静静鸡散水,  我静静鸡散水,  就  好似我静静鸡咁踩嚟;  我拍拍箩柚,  一啲云都毋拎,嫌重得滞。   

原版对照
轻轻地我走了,  正如我轻轻地来;  我轻轻地招手,  作别西天的云彩。  
那河畔的金柳,  是夕阳中的新娘;  波光里的艳影,  在我的心头荡漾。  (以下数段从  略)  但我不能放歌,  悄悄是别离的笙箫,  夏虫也为我沉默,  沉默是今晚的康桥!  悄  悄的我走了 , 悄悄的我走了 , 正如我悄悄的来,  我挥一挥衣袖,  不带走一片云彩。
发表于 2001-11-13 22:01:00 | 显示全部楼层

回复:再别康桥---粤语版

我怀疑徐志摩是在飞机上读你的翻译版后 , 气的从飞机上掉下来的 .
:p  :p  :p

最初由 [ 微硬 ] 发布
再别康桥 --- 粤语版
发表于 2001-11-13 22:02:15 | 显示全部楼层
真有你的!        
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表