该干嘛干嘛去 这个香港鸟人正白痴仔,COME OUT在LGBTQQ社群里是个相当神圣不可侵犯的语言,是鼓励孤立无援的LGBTQQ从心理上行为上跑出来认同自己,是他们经过一个艰苦过程达到的成果不会随便用其他语言代替。LGBT已经有二十多年历史,现在已经发展到LGBTQQ,很明显鸟人不懂在装B,还在说LGBT呢!!! GET OUT是个每日用英语.是鼓励别人多点跑出去,扩大生活圈子,达到他们西方人说的SELF ACTUALIZATION,用现代语言说就是不要宅在家里。 翻译是个高深学问,低手翻文字,中手翻文化,高手翻意境。早上看过鸟人白痴反应,我想啊想也想不到好的,想过读万卷书不如行万里路,爱过痛过恨过,天长地久曾经拥有。不是文字不对,就是文化或意境有问题。 想不出就抱着女友在床上好好的看电视剧,海清做的毛豆豆,BINGO,就是这句对白,一个很好的意境翻译。豆豆弟弟毛锋每天在余味工作室呆着,呆得另人心烦,余味把毛锋大力的推出去是说了一句很地道地中文,意思就是GET OUT,这句对白是”该干嘛干嘛去” 。 总之GET OUT和COME OUT是两两码事,不要看见个老字就以为老虎跟老鼠是一样的。也麻烦鸟人不要在GOOGLE啥玩意COME OUT,我们都是专业人员,COME OUT这个词我们比你懂的多,我们也会用百度,GOOGLE。 在这里就让蔡依林好好的唱给鸟人听:老虎老鼠傻傻分不清楚,去歌….蔡依林野蛮游戏!!!! http://www.youtube.com/watch?v=SDIFGgjC0YU&feature=fvw |