The owner是指树园的主人？还是指垂枝/断枝所在园子的主人？

独立意志

What do I do if debris from my neighbour's tree has fallen on my property? Who is responsible?

The owner of the property where the tree branches/limbs fall is responsible for bringing the debris to the curb for City crews to remove it or contacting a private contractor for removal if the debris is larger than 15 cm (6 inches indiameter).If there is damage to the property, please contact your insurance company.

From：http://www1.toronto.ca/wps/portal/contentonly?vgnextoid=4ddf0afbbf353410VgnVCM10000071d60f89RCRD&vgnextchannel=03ec433112b02410VgnVCM10000071d60f89RCRD

Theowner是指树园的主人？还是指垂枝/断枝所在园子的主人？

非常感谢！

蝴蝶飛呀

俺觉得是树园的主人 ，才叫OWNER ！:p
现在是树枝，要是别的东西，落在邻居家了，譬如心爱的小动物，女朋友等等，你愿意不叫OWNER 吗？！:laugh:

独立意志

现在只管文字意思。

设想：如果大台风把隔壁的隔壁...园子里的树枝刮到某家，谁负责？
或者根本不知来自何方的树枝刮到某家，谁负责？
地震中，邻居的树倒向某家的房子，谁负责？

这是自然灾害。

Anyway，现在不管别的，只管这句话的字面意思。

俺觉得是你家，才叫OWNER ！
现在是树枝，要是别的东西，你的落别人家了，譬如心爱的小动物，你的女朋友等等，你愿意不叫OWNER 吗？！
我们是害虫 发表于 2014-1-13 21:40

蝴蝶飛呀

光 英文字面意思，是楼主讲的 树园的主人 ；
如果是大台风，地震大自然灾害，这个不合适了，应该有别的规范 规定出台

和者盖寡A

重新仔细读红字的部分，其意思应该为：The owner 是指垂枝/断枝所在园子的主人。

在非自然灾害的情况下，树园的主人可以修剪自己的树枝。遵循类似的原则：就是把它们锯短，或劈开成小块，整齐地捆好，放在路边。

华人岛主

碰到这些事情需要具体事情,具体对待.

对于健康的树, 树枝/树叶落到哪家, 哪家负责收拾, 处理... ...  因为, 这事是老天安排的, 人就不要搀和了.

对于病树/死树... ... 另当别论.

jingheng

you are responsible for cleaning up the debris within your property, whether it's from your own trees, or the trees of others - of course including your next door neighbors'. even your neighbors were willing to clean it up, he/she should consult you and have your permission before doing so. if the debris caused your loss and it were from a healthy tree, that means the tree-falling is caused by completely irresistable force, you could only deal with your insurance company and claim your loss. otherwise, especially if you had ever advised your neighbor to take care of the dead/potentially harmful trees, you would have had option to legally seek responsibility of your neighbor for your loss. either way, it's your responsibility to immediately clean up everything within your property, not your neighbor's.

蝴蝶飛呀

回复 7# jingheng


您的意思是谁的院子，谁负责，无论那树枝是谁家树上掉下来的

要是自己的树枝不是很多，自己直接清理了，算是锻炼了身体还做了好事

要是树枝狠多，建议楼主打个电话给相关部门直接问问的好

jingheng

俺觉得是树园的主人 ，才叫OWNER ！
现在是树枝，要是别的东西，落在邻居家了，譬如心爱的小动物，女朋友等等，你愿意不叫OWNER 吗？！
我们是害虫 发表于 2014-1-13 21:40 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

即便是你家小猫、小狗，甚至你的女友走失到邻家，如果他/她不知归你家所有，他有权自行处置。如果你确信自家小猫小狗走失邻家，意欲领回之前必须知会邻家并征得许可方可进入邻家。如果你擅自进入邻家，可能被控私闯私人物业，在有些地方可能还有性命之虞。当然如果你确信有足够理由说服邻家允许你领回属于自己的物品而对方执意拒绝，唯一选择是诉诸法律。

jingheng

回复  jingheng
您的意思是谁的院子，谁负责，无论那树枝是谁家树上掉下来的
要是自己的树枝不是很多，自己直接清理了，算是锻炼了身体还做了好事
要是树枝狠多，建议楼主打个电话给相关部门直接问问的好
我们是害虫 发表于 2014-1-13 23:48 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

极端的例子是邻家的树倒下来砸到你家房子或车子。
如果树原本健康，树倒纯属自然灾害，你可向保险公司索赔。如果你没有买保险或者不在保险范围，你只有自认倒霉。
如果树是死树、病树邻家没有及时处理，特别是如果你曾提醒邻家，而树倒导致你家损失，你可通过法律渠道向邻家索赔。当然双方达成一致私了也行。
不管怎样情况你都要尽快处理你自家物业内特别是门前及人行道上掉落的树干、树枝。如果不及时处理可能被市政府罚款。如果造成行人受伤等意外，你还要负法律责任。

蝴蝶飛呀

回复 10# jingheng


俺讲的都是普通情况， 您给的例子基本都是极端的，不是一个讨论范围

jingheng

回复  jingheng
俺讲的都是普通情况， 您给的例子基本都是极端的，不是一个讨论范围
我们是害虫 发表于 2014-1-14 00:22 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

普通情况就是“各扫自家门前雪”。下了雪你要负责清理，不能说那雪是老天爷的不是你家的与你无关。否则有人在你家门前滑倒受伤可能你就要吃官司。最少是可能要受到市政府的罚款单。树枝等也一样。不要小看那些树枝，可能也会绊倒人，特别是到处是冰雪的季节和天气。

独立意志

这是自然灾害，可能不属于普通情况。 jingheng的话，我要好好看看。多谢你们！

回复  jingheng
俺讲的都是普通情况， 您给的例子基本都是极端的，不是一个讨论范围
我们是害虫 发表于 2014-1-14 00:22

独立意志

jingheng看来是专家。我要好好看看你的帖子。感谢！

普通情况就是“各扫自家门前雪”。下了雪你要负责清理，不能说那雪是老天爷的不是你家的与你无关。否则有人在你家门前滑倒受伤可能你就要吃官司。最少是可能要受到市政府的罚款单。树枝等也一样。不要小看那些树枝，可能也会绊倒人，特别是到处是冰雪的季节和天气。
jingheng 发表于 2014-1-14 00:30

独立意志

有道理。Thank you!

you are responsible for cleaning up the debris within your property, whether it's from your own trees, or the trees of others - of course including your next door neighbors'. even your neighbors were willing to clean it up, he/she should consult you and have your permission before doing so. if the debris caused your loss and it were from a healthy tree, that means the tree-falling is caused by completely irresistable force, you could only deal with your insurance company and claim your loss. otherwise, especially if you had ever advised your neighbor to take care of the dead/potentially harmful trees, you would have had option to legally seek responsibility of your neighbor for your loss. either way, it's your responsibility to immediately clean up everything within your property, not your neighbor's.
jingheng 发表于 2014-1-13 23:41