南山红树秀才林

luckyriver

最初由[spring3]发布
有种莫名其妙的空虚感常常使我无法enjoy目前不是很差的生活。 :confused:


如果跟洋人朋友谈心，如何表达？CHU  SIR.PLEASE   &   THANK   YOU.


感觉空虚是很多人都会有的，特别是人在异乡。想与人交心也不是件容易的事情，就是中国人和中国人都比较难，虽然在语言上是绝对无任何障碍的。。。。。更别说是和洋人了，有着相异的语言，文化背景和风俗习惯等等。

Vic Chu老师真的是英语和中文都相当厉害，本人没有半点檫鞋的意思，是真的很佩服您！耶希望今后能向您多学习，多交流！！

luckyriver

看来，vic chu老师有很多徒弟喔！可否有兴趣再多收我一个呢？
响度多谢朱老师先！嘻嘻。。。。。。。

luckyriver

看来这里真是师资优良喔。

那我就简单介绍自己一下：

本人初来乍到多伦多没多久，一切都还在适应期内，而且英文程度很差，当然中文程度也不好 :O ，哎，都怪自己少壮不努力啊！
但是真的不知道如何学英文才能学得好呢？平时应该用什么样的学习方法来提高英语水平呢？等等。。。。。。

现在在这个网站看到有这么多的老师在这里真是有点相见恨晚的感觉。。。。。。

luckyriver

最初由[VicChu]发布


秀才點知 luckyriver 是女的?

:confused:


对呀，怎么会说我是女的呢？

luckyriver

看了chu 校长给我们的这些中英翻译感觉真好，不过确实也得花点功夫把它们记在脑中才行啊！！

luckyriver

最初由[VicChu]发布
給 luckyriver 的一個測驗

I. 在英文中，有許多利用動物來作比喻的有趣慣用語，試試看你能配對幾題。

  bird(s)  cat(s)   mice  dog(s)   sheep   fish   ants  elephant    goose    crocodile   pig   mule   horse   butterflies    lion monkey  leopard   snail  

1.  They were just crying crocodile  tears; indeed they were not sad at all.

2.  It’s no use trying to change him. A _____ never changes its spots.

3.  He’s a greedy man. He always takes the lion ’s share when he shares something with others.

4.  I’m so hungry that I could eat a horse .

5.  In order to lose weight, she eats like a bird .

6.  He complained that the project was undergoing at a snail ’s pace.

7.  The motorcycle Nick bought turns out to be a white _____; it uses a lot of gas and breaks down quite often.

8.  Tom’s parents are both doctors, and his brother is a lawyer. People think Tom is the black _____ of the family because he is a high school dropout.

9.  Mr. Smith was the dark horse  in the election. Few people expected he would win.

10.  Bob is an excellent tennis player. His opponent is just a beginner. Bob will make a _____ out of him.

11.  I always get butterflies  in my stomach before taking an exam.

12.  When the _____ is away the _____ will play.

13.  Although the twin brothers love each other very much, they often fight like _____ and _____.

14.  Don’t try to change David’s mind—he’s as stubborn as a mule .

15.  He made a _____ of himself at the dinner party and then he had a stomach.

16.  It was raining cats  and dogs  when I came home last night.

17.  She plans to go shopping and visit her friend on her way home. She’ll kill two birds  with one stone.

18.  He cooked his goose  when he had a quarrel with his boss.

19.  He’s got ants  in his pants about the results of his entrance exam.

20.  She felt like a fish  out of water when she just entered the new school.

Tks chu sir....
请帮我看看填好的对不对，还有那些没填的答案是什么呀？

luckyriver

最初由[南山秀才]发布

嗯，luckyriver 的确了不起哈，表扬！！！ :thumbu:




我要好好学习，天天向上。  谢谢各位老师的鼓励！！:192: