刚刚翻译的-培养孩子良好的學習習慣

tutordoctor

培养孩子良好的學習習慣

雖然孩子每天在学校学习是很重要的，但是他們在家裡做學校相關功课的时候也同樣重要。幫孩子养成良好的學習習慣，将会对他们以后的进步起到很大的作用。

固定时间做固定事：养成每天在同一时间做功课的习惯，会帮助孩子避免在每次做功课前的“思想斗争”。很多家长会让孩子每天一放学就做功课。有的家长会等到吃完晚飯再让孩子做功课。不管你选择哪一种，關鍵在于堅持。

学间休息：就像在學校一样，当孩子们正在努力完成家庭作業或准备复习考试的时候，他們需要休息的時间。在孩子每学一個小時或半小時的时候（取決於孩子的年齡和注意力），让他们休息五分鐘。这五分钟可以让你的孩子做一些伸展运动，和家里的宠物玩玩或者喝一杯果汁等。設置一個計時器，五分鐘休息一下。如果孩子已经学了很长时间了，就让他休息1 0分鐘。唯一要明确的是，當計時器響起的时候，就得回去学习，不可以“讨价还价”（或下一次就沒有休息！）

創建一個學習空間：每個家庭都需要具备基本的學習和做功課的“条件”：一個有良好照明的学习房间，学习所需的工具（例如，紙，鉛筆，記號筆和直尺），学习所需要的參考材料（网上的或印刷的。包括字典，百科全書和地圖冊）和一個图书馆的借書證。所有工具和材料放在同一個地方，不仅方便孩子找也让孩子可以更加有效的完成学习。

杜绝干扰：你的孩子在學習的时候应该是一点干扰都没有的。這意味著要关闭所有的電視，音樂和電腦遊戲或把声音调到很小声甚至听不到。孩子們可能會說：开着電視或音樂，我也可以学习。但研究表明，他們很難记住他們所學到的知识。

让他們知道什么是責任心：不是每一个孩子都知道做作业和完成作业是他们自己的责任。當然，把作业正确的完成，按时交也是他们的责任。

每天列清單：把每天需要做的事情和要完成的事情写在清单上，然后贴在一个明显的地方（例如冰箱上）。把需要完成的事情按照时间顺序列在清单上，然后每完成一件事，就划掉一件。

自制学习卡片：從低年级一直到大學，事实证明自制卡片可以让孩子受益頗豐，特别在学拼寫和數學的时候。卡片不僅有助於鞏固知識，而且也可以在第一时间把学到的信息寫下來（把问题，疑问写在卡片的一面；答案和定义写在另外一面）。

时刻要有警惕性：雖然当孩子在做功课的时候，你不需要和他们坐在一起，但是如果可以和他们学习的地方靠近一点，也会有帮助的。刚孩子发现，你对他們是否在作白日夢还是在学习了如指掌的时候，他们就不敢开小差了。因为他们知道如果他们没在学习，你一定会注意到。同样他们也会感觉到你很在乎他们的学习，他们学习的好坏对你和他自己都很重要。

huahua66

very good, i benifit from it

江雪儿

不错！楼主有心了！

Milan2003

培养孩子良好的學習習慣

雖然孩子每天在学校学习是很重要的，但是他們在家裡做學校相關功课的时候也同樣重要。幫孩子养成良好的學習習慣，将会对他们以后的进步起到很大的作用。
固定时间做固定事：养成每天在同一时间做功课的习惯，会帮助孩子避免在每次做功课前的“思想斗争”。很多家长会让孩子每天一放学就做功课。有的家长会等到吃完晚飯再让孩子做功课。不管你选择哪一种，關鍵在于堅持。
学间休息：就像在學校一样，当孩子们正在努力完成家庭作業或准备复习考试的时候，他們需要休息的時间。在孩子每学一個小時或半小時的时候（取決於孩子的年齡和注意力），让他们休息五分鐘。这五分钟可以让你的孩子做一些伸展运动，和家里的宠物玩玩或者喝一杯果汁等。設置一個計時器，五分鐘休息一下。如果孩子已经学了很长时间了，就让他休息1 0分鐘。唯一要明确的是，當計時器響起的时候，就得回去学习，不可以“讨价还价”（或下一次就沒有休息！）

創建一個學習空間：每個家庭都需要具备基本的學習和做功課的“条件”：一個有良好照明的学习房间，学习所需的工具（例如，紙，鉛筆，記號筆和直尺），学习所需要的參考材料（网上的或印刷的。包括字典，百科全書和地圖冊）和一個图书馆的借書證。所有工具和材料放在同一個地方，不仅方便孩子找也让孩子可以更加有效的完成学习。
杜绝干扰：你的孩子在學習的时候应该是一点干扰都没有的。這意味著要关闭所有的電視，音樂和電腦遊戲或把声音调到很小声甚至听不到。孩子們可能會說：开着電視或音樂，我也可以学习。但研究表明，他們很難记住他們所學到的知识。
让他們知道什么是責任心：不是每一个孩子都知道做作业和完成作业是他们自己的责任。當然，把作业正确的完成，按时交也是他们的责任。
每天列清單：把每天需要做的事情和要完成的事情写在清单上，然后贴在一个明显的地方（例如冰箱上）。把需要完成的事情按照时间顺序列在清单上，然后每完成一件事，就划掉一件。
自制学习卡片：從低年级一直到大學，事实证明自制卡片可以让孩子受益頗豐，特别在学拼寫和數學的时候。卡片不僅有助於鞏固知識，而且也可以在第一时间把学到的信息寫下來（把问题，疑问写在卡片的一面；答案和定义写在另外一面）。
时刻要有警惕性：雖然当孩子在做功课的时候，你不需要和他们坐在一起，但是如果可以和他们学习的地方靠近一点，也会有帮助的。刚孩子发现，你对他們是否在作白日夢还是在学习了如指掌的时候，他们就不敢开小差了。因为他们知道如果他们没在学习，你一定会注意到。同样他们也会感觉到你很在乎他们的学习，他们学习的好坏对你和他自己都很重要。
tutordoctor 发表于 2011-4-16 20:55

楼主能否给出英文原文的链接，谢谢！

tutordoctor

楼主能否给出英文原文的链接，谢谢！
Milan2003 发表于 2011-4-21 17:20 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

连接我没有，但是我有原稿可以给你。是我订的杂志上的。


Practicing Good Study Habits
培养良好的學習習慣
Although your children spend hours in school every week, the time they spend at home doing school-related work is just as important. By helping your children learn and practice good study habits, you’ll do a lot to help them succeed in school.
雖然您的孩子每天在学校要待上好几个小时学习是很重要的，但是当他們在家裡做學校相關功课的时候也同樣重要。幫助您的孩子养成好的學習習慣，对他以后学习进步有很大的帮助。

Have a set time to settle down: By having the same start-time for homework every day, you avoid having daily battles about when it’s time to hit the books. Many families have their kids start their studies as soon as they get home from school. Others wait until after dinnertime. The key is to have a routine and to stick to it.
固定时间做固定事：养成每天在同一时间做功课的习惯，会帮助孩子避免在每次做功课前的“思想斗争”。很多家长会让孩子每天一放学就养成做功课的习惯。其他的家长会等到吃完晚飯再让孩子做功课。不管你选择哪一种，關鍵在于堅持下去。

Take a breather: Just like schools have recess, children need to have mini-breaks when they’re working hard to complete homework or projects, or studying for tests. Come up with some five-minute break ideas that will appeal to your child-doing some stretches, playing with a pet, grabbing a glass of juice, etc. Every hour or half-hour (depending on your child’s age and attention span), set a timer for five minutes and take a break. If it’s been a particularly long study session, make it a 10-minute break. Just make sure, when the timer rings, that it’s back to work, no questions asked (or no break next time!)
休息一下：就像在學校一样，当孩子们正在努力完成家庭作業或准备复习考试的时候，他們需要休息的時间。在孩子每学一個小時或半小時（取決於孩子的年齡和注意力）的时候，让他们休息五分鐘。这五分钟可以让你的孩子做一些伸展运动，和家里的宠物玩玩或者喝一杯果汁等。設置一個計時器，五分鐘休息一下。如果孩子已经学了很长时间了，就让他休息1 0分鐘。唯一要明确的是，當計時器響起的时候，就得回去学习，不可以“讨价还价”（或下一次就沒有休息！）
Create a study space: Every family needs the basic “ingredients” for studying and doing homework: a workspace with good lighting, the tools needed to complete the work (e.g., paper, pencils, markers and ruler), basic reference material available either online or in print (dictionary, encyclopedia and atlas) and a library card for special projects. Keeping all the materials in one area makes it faster and easier to get work done.
創建一個學習空間：每個家庭都需要具备基本的學習和做功課的“条件”：一個有良好的照明的学习房间，学习所需的工具（例如，紙，鉛筆，記號筆和直尺），学习所需要的參考材料（网上的或印刷的， 包括字典，百科全書和地圖冊）和一個借書證。所有工具和材料放在同一個地方，让孩子可以更加有效的完成学习。

Turn off the distractions: Your child’s study area should be distraction-free during study/homework time. That means the TV, music and computer games should be off or out of view and earshot. Kids may say they have no trouble studying with the TV or music on, but studies show that they have trouble retaining what they’ve learned.
杜绝干扰：你的孩子在學習的时候应该是没有一点干扰的。這意味著要关闭所有的電視，音樂和電腦遊戲或将声音调到聽不到。孩子們可能會說：开着電視或音樂，我也可以学习。但研究表明，他們很難记住他們所學到的。

Teach them responsibility: Children have to absolutely know that it is their responsibility to know what work has to be done and when it’s due. And of course, it’s their job to make sure they get it done-correctly and on time.
让他們知道什么是責任心：不是每一个孩子都知道什么时候该做作业，完成作业是他们自己的责任。當然，把作业正确的完成，按时交也是他们的责任。

Make day-by-day lists: Keep track of what needs to be done by creating a daily check-off list and posting it in a prominent place (e.g., on the refrigerator). Write in things that are due the next day, as well as longer-term work (such as upcoming projects or tests). Make a big deal out of every item crossed off.
每天列清單：把每天需要做的事情和要完成的事情写在清单上，然后贴在一个明显的地方（例如冰箱上）。把需要完成的事情按照时间顺序列在清单上，然后每完成一件事，就划掉一件。

Get in the “flash card” habit: From the earliest grades on (all the way through college), students can benefit hugely from using homemade flash cards to learn facts, spelling and math. Not only does drilling with the cards help cement the knowledge, but the act of writing down the information on the cards in the first place (writing the answer on one side and the question, problem or definition on the other side) is a great learning tool.
养成自制卡片的习惯：從最小的年级（一直到大學），事实证明自制卡片可以让孩子受益頗豐，特别在学拼寫和數學的时候。卡片不僅有助於鞏固知識，而且在第一时间把学到的信息寫下來就是一個很好的學習方法（把问题，疑问写在一面，答案和定义写在另外一面）。
Keep a watchful eye: Although you don’t need to sit with your children while they do their homework, it helps to be nearby. They see that you’re keeping track of whether they’re daydreaming or working, they know you’ll be available if they are stumped, and they learn that you care about what they’re doing-that learning is important to you, and to them.
时刻要有警惕性：雖然刚孩子在做功课的时候，你不需要和他们坐在一起，但是如果可以和他们学习的地方靠近一点，也会有帮助的。刚孩子们发现，你对他們是否在作白日夢还是在学习了如指掌的时候，他们就不敢开小差了。因为他们知道如果他们没在学习，你一定会注意到。同样他们也会感觉到你很在乎他们的学习，他们学习的好坏对你和他自己都很重要。

加加国

挺好