• 实时天气:多伦多
    温度感觉:
  • 实时天气:温哥华
    温度感觉:
  • 实时天气:卡加利 -1°
    温度感觉: -8°
  • 实时天气:蒙特利尔
    温度感觉:
  • 实时天气:温尼伯 -5°
    温度感觉: -12°
查看: 943|回复: 0

一首英语诗

发表于 2001-10-29 09:48:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
请高手翻译为中文  ;)

        A Valentine to My Wife

Accept, dear girl, this little token,
   And if between the lines you seek,
You'll find the love I've often spoken —
   The love my dying lips shall speak.

Our little ones are making merry
   O'er am'rous ditties rhymed in jest,
But in these words (though awkward — very)
   The genuine article's expressed.

You are as fair and sweet and tender,
   Dear brown-eyed little sweetheart mine,
As when, a callow youth and slender,
   I asked to be your Valentine.

What though these years of ours be fleeting?
   What though the years of youth be flown?
I'll mock old Tempus with repeating,
   "I love my love and her alone!"

And when I fall before his reaping,
   And when my stuttering speech is dumb,
Think not my love is dead or sleeping,
   But that it waits for you to come.

So take, dear love, this little token,
   And if there speaks in any line
The sentiment I'd fain have spoken,
   Say, will you kiss your Valentine?

----Eugene Field

        
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表