著名歌曲《马儿啊，你慢些走》歌词被谁改糟了？

jan_ai Zhang

(http://www.dwnews.com/gb/MainNew ... 3_2_8_30_9_453.html)
     
          (1)

杨建民／2007年11月24日，著名作曲家生茂同志因病逝世，引起了人们深切的怀念。生茂一生，创作了大量脍炙人口的优秀歌曲，他创作的《看见你们格外亲》、《老房东“查铺”》、《马儿啊，你慢些走》，以及与人合作的《长征组歌》，都受到人们的衷心喜爱，成为那一代人常常演唱的经典歌曲。这其中，《马儿啊，你慢些走》的创作及演唱的经历颇不一般，从中可以看出历史和现实发展的深刻印记。

　　《马儿啊，你慢些走》是一首脍炙人口的著名歌曲。它诞生几十年来，虽然人们一直在广泛传唱，但是，它原来为人们喜爱的歌词，却在“文革”时分被改编成一个图解所谓大好形势，“劳武结合”的大拼盘。令人遗憾的是，由于改编之词传布时间久，范围广，至今许多歌曲集或磁带，唱碟，依然在沿用着，使许多人尚不知道它美妙的原词，不知道它在特殊时代的特别际遇。

　　1961年，云南作家李鉴尧到西双版纳州传达中央文艺工作指示。在这里，他又深入生活，进行了短期的采风活动。美丽的西双版纳景致和人们向上的生活和精神面貌，极大地感染了他。很短时间，他便写出一组《西双版纳诗钞》。这其中有一首短诗，就是后来闻名遐迩的:

《马儿啊，你慢些走》：

马儿啊，你慢些走，
我要把这迷人的景色看个够。
肥沃的大地，好像是浸透了油，
良田万亩，好像是用黄金铺就。

没见过青山滴翠美如画，
没见过人在画中闹丰收。
没见过绿草茵茵如丝毯，
没见过绿丝毯上放马牛。

没见过万绿丛中有新村，
没见过槟榔树下有竹楼。
没见过这么蓝的天，这么白的云，
灼灼桃花满枝头……

马儿啊，你慢些走，
这一条林荫小道多清幽。
别让马铃敲碎林中的寂静，
你看那姑娘，正在楼前刺绣。

路旁的小溪拨动了琴弦，
好像是为姑娘的歌声伴奏。
晚风扬起了温柔的翅膀，
永远随着我的马儿走。

祖国啊，我爱你多彩的风姿，
我想看个够，总也看不够；
祖国啊，我爱你美妙的声音，
我想听个够，总也听不够。

　　这首短诗随《西双版纳诗钞》，很快发表在1962年2月号的《边疆文艺》上。诗作发表之后，马上受到人们的喜爱。中央人民广播电台经过配乐，由潘捷同志反复朗诵，一时间引起很大反响。

jan_ai Zhang

(2)

中国音乐家协会的同志听到这首诗歌后，也都很喜欢。他们便将这首《马儿啊，你慢些走》的短诗，介绍给著名的作曲家生茂同志。希望他为这首美妙的诗作谱曲。

　　生茂同志是解放军战友歌舞团的著名作曲家。他曾创作了大量为人们喜闻乐见的歌曲，例如60年代的《真是乐死人》，后来创作了《老房东“查铺”》……还与他人合作为著名的《长征组歌》谱曲等。生茂是一位极富民族特色的作曲家，他常常在祖国各地，访问民间歌手，采集民歌，搜集民族音乐素材，使他的创作具有浓郁的民族特色。

　　接到这首诗歌时，生茂正在河北遵化地区深入生活。河北民歌的宽敞、明亮，深深地吸引了他。拿到这首充溢着南国迷人风采的诗歌，他真是情不自禁。他以河北地区音乐为主，糅合以合乎诗歌情调的江浙一带地方音乐，很快就谱成了这首后来产生广泛影响的歌曲。

　　《马儿啊，你慢些走》谱曲完成后，先由战友歌舞团女高音家马玉涛演唱。演唱之后，立即引起轰动。经过修订，这首歌的词曲发表在1964年1月号《歌曲》月刊上。之后，它便在祖国大江南北传唱开来。

　　《马儿啊，你慢些走》这首歌的歌词，诞生于仙境般的西双版纳，充满着浓郁绚丽的南国色彩；生茂在创作这首歌曲时，却又以宽广、明亮的北地曲调为主，词曲南北交汇，彼此相映生辉。产生了难以言喻的音乐效果。难怪1965年时，周恩来指示《长征组歌》的创作人员，要借鉴此歌的创作经验，并指出：《马儿啊，你慢些走》的调子是“集南北之大成”。这是一个不低、同时也是准确的评价。

　　由于词曲的高度融合，歌曲获得了巨大的成功。1964年当年，中国音乐家协会及中央人民广播电台将《马儿啊，你慢些走》评为优秀音乐作品一等奖；词作者李鉴尧也获得1964年全军文艺汇演歌词优秀作品奖。1989年，该歌曲还获得中国音乐家协会建国40周年优秀作品奖……

　　由此，曲作家生茂，词作家李鉴尧，演唱家马玉涛之间也因这首歌结下了友谊。生茂与马玉涛是战友歌舞团的战友，曲调几乎为马玉涛量身度制；李鉴尧多次参加文代会，与马玉涛也很熟悉；生茂还到过昆明，在那里与李鉴尧见面，对作品深入交谈……

jan_ai Zhang

(3)

就是这样一首群众喜闻乐见，专业音乐部门也高度评价的好歌，后来却遭到意外的割损。就在“文革”前夕，江青等操纵的文化部某些人，以原词不符合其“左”的文艺思想为由，以“集体”的名义，对歌词作了几乎全盘修改。将极优美动听的歌词改成一个图解所谓大好形势的“劳武结合”等内容的大拼盘。为与原词区分，这里节抄一点，供人们比照：

“没见过一队队汽车云中走；
没见过千里平川跑铁牛……

没见过深山密林修工厂，
没见过公路通到深山沟……

场院上男女民兵练武艺；
田野里干部社员同挥锄头……”

　　李鉴尧原词的优美风格，被生硬地改成了“大好形势”演绎图；将人们发自深心的对生活的赞美变为僵硬概念的图解。并且，改过后的歌词，还通过政治的强势，在“文革”中以及后来相当长的时间，占据着演唱舞台和各种传播媒体，使得年轻一点的人，根本就不知道原词是怎么一副模样。

　　粉碎“四人帮”后，马玉涛在演唱这首歌曲时，又恢复了原词；作曲家生茂在1987年由昆仑出版社出版的《生茂歌曲选》中，自然也恢复了原词……但是，由于“集体改词”后的《马儿啊，你慢些走》在社会上已传布了十多年，弄得相当多的出版部门，甚至音乐专业部门也辨不清情况了。近年来出版的多部歌曲集以及磁带，唱碟，仍大都沿用改过的拼凑之词。许多多少知道原词的读者或爱好者，都四下寻觅原词不得。1999年，《新民晚报》发表一篇文章：《还在寻找那匹“马儿”》。文章作者因早年唱过原词，念念不忘，但眼下却四处寻访不到，只好通过传媒向广大读者求助……

　　不仅读者，作者也常常遇到这样的烦恼。由于现在“集体改词”还在流行，词作者李鉴尧前数年就给发行这些书籍、磁带的单位写信抗议过，但眼下文化市场秩序混乱，没有人顾及到这样微弱的声音，所以，在让“马儿慢些走”的迷人景色中，“场院上男女民兵”依然“练武艺”，“田野上干部社员”照样“挥锄头”……

　　《马儿啊，你慢些走》创作已经40年，在这不算短的时间里，它给广大爱好者以及听众留下了深刻的印象，这当然与词、曲作者，演唱家共同努力分不开。但是，在这段时间，那个由“集体改词”的大拼盘，却长久遮蔽着原来的美妙歌词，混淆着人们的视听，这种现象至今仍存在着，真是令人十分遗憾。

　　在此，笔者简要回叙《马儿啊，你慢些走》的创作过程及演绎流变，一可让人们看到当年形势对艺术的干扰，使人看到其余害之广之深；再想通过此文呼吁各出版部门和媒体，在了解真实情况之后，应当迅速、有力，有责任心地还历史本来面目。在出版、推出歌曲集及光碟时，广泛使用原来的歌词。那原歌词和集体改词之间的差异，是无需多少美学修养的人便一目了然的。这还不仅是尊重著作权问题，读者和听众的选择更会从经济和社会效益两方面给出版制作者，最充分最有说服力的回报——真正的美的艺术的回报。这，也许是对生茂先生在天之灵的美好报偿。