转载：最近网上有对联邦候选人常斌老师UOIT金融系主任背...

zjclucky

转载：

联邦候选人常斌老师是安省理工大学UOIT的金融系主任。

不仅安省理工大学UOIT的金融系主任叫Finance Area Coordinator，多伦多大学商学院Rotman School of Management 的金融系主任也是叫Finance Area Coordinator. 别的大学可能叫法不同，每个大学专业相近的系会可能有不同的称呼。这是常斌老师在安省理工大学的官方网页http://expertfile.com/experts/drbin.chang

再说候选人的背景是什么系，是否是系主任对选票的影响基本为零，完全没必要在这上面夸大。UOIT 是一个正規大学，在有名的maclean集誌有排名http://www.macleans.ca/education/uniandcollege/2014-university-rankings-primarily-undergraduate-results/。

约克鹿

谢谢澄清。

加拿大老张

转载：

联邦候选人常斌老师是安省理工大学UOIT的金融系主任。

不仅安省理工大学UOIT的金融系主任叫Finance Area Coordinator，多伦多大学商学院Rotman School of Management 的金融系主任也是叫Finance Area Coordinator. 别的大学可能叫法不同，每个大学专业相近的系会可能有不同的称呼。这是常斌老师在安省理工大学的官方网页http://expertfile.com/experts/drbin.chang

再说候选人的背景是什么系，是否是系主任对选票的影响基本为零，完全没必要在这上面夸大。UOIT 是一个正規大学，在有名的maclean集誌有排名http://www.macleans.ca/education/uniandcollege/2014-university-rankings-primarily-undergraduate-results/。

哈哈, 自粉们借着攻击Finance Area Coordinator不叫系主任, 又秀了一把无知! 多大商学院Rotman School of Management 的金融系一把手, 也叫Finance Area Coordinator, 翻译成汉语, 叫什么合适?

加拿大老张

自粉们请接着秀无知, Finance Area Coordinator是啥打杂的职务?

5 past 6

加拿大老张 发表于 2015-7-30 10:01
自粉们请接着秀无知, Finance Area Coordinator是啥打杂的职务?

白痴，
如果老老实实地把英文职位写出来一点事情没有，
一定要给自己脸上瞎贴金，
本人虽然反税党但也反哈婆党国移胡来。
邓小平虽然是一把手，
报纸上也只能老老实实地写中央副主席，副总理，总长，
大统华卖肉的老唐虽然是个卖肉的，
但人家名片上就能印Chief Meat-cutting officer!

加拿大老张

5 past 6 发表于 2015-7-30 10:41
白痴，
如果老老实实地把英文职位写出来一点事情没有，
一定要给自己脸上瞎贴金，

Finance Area Coordinator事实上就是一把手. 至于是翻译成系主任还是总主管让普通人更好理解, 只要体现的是一把手, 有那么重要吗?

5 past 6

加拿大老张 发表于 2015-7-30 10:45
Finance Area Coordinator事实上就是一把手. 至于是翻译成系主任还是总主管让普通人更好理解, 只要体现的 ...

国移可以在英语上丢分，
不能在这种名份的事情上丢脸，
脸对你不重要嘛？

加拿大老张

5 past 6 发表于 2015-7-30 10:58
国移可以在英语上丢分，
不能在这种名份的事情上丢脸，
脸对你不重要嘛？ ...

P6很有大统华卖肉的老唐的情节, Finance Area Coordinator翻译成什么合适呢, 你接着琢磨吧.

8号

加拿大老张 发表于 2015-7-30 10:45
Finance Area Coordinator事实上就是一把手. 至于是翻译成系主任还是总主管让普通人更好理解, 只要体现的 ...

以前系主任是高职位，全系最高。
现代大学自由独立民主，职位高低由贡献决定。
coordinator不是职位，是责任，还是个轮岗责任，每人做几年，主要是处理日常行政工作，没有实权荣誉，工资更不会多加。
常斌是assistant professor还是associate professor？上次我查过，忘记了，总之，她处于低级位置，食物链下层。

8号

5 past 6 发表于 2015-7-30 10:41
白痴，
如果老老实实地把英文职位写出来一点事情没有，
一定要给自己脸上瞎贴金，

很多国移是英文文盲，coordinator是啥傻傻不清楚。
你说的officer在英语政府里有特殊意义，是指有法律权力官员，不能动不动叫officer的。

上次你贴了个政治正确帖子，我忙，没时间回复，有好几个英语词汇用的不到位。

5 past 6

8号 发表于 2015-7-30 12:18
很多国移是英文文盲，coordinator是啥傻傻不清楚。
你说的officer在英语政府里有特殊意义，是指有法律权 ...

是这个贴吧？
请八鸽指正。

http://bbs.51.ca/thread-672329-1-1.html

5 past 6

加拿大老张 发表于 2015-7-30 10:45
Finance Area Coordinator事实上就是一把手. 至于是翻译成系主任还是总主管让普通人更好理解, 只要体现的 ...

没事，
她如果喜欢听别人喊她主任也OK，
本人习惯尊称习主席为习博士，
管长博士叫长主任也不会不好意思。

8号

5 past 6 发表于 2015-7-30 12:46
是这个贴吧？
请八鸽指正。

Pedophile: child sex activist?

大家讨论讨论呗，activist有正面意思，有抱负有理想为社会改革的才叫Activist。
我认为应该叫child sex participant，比较中性，符合事实描述。

今天先来一个，明天再续。

5 past 6

8号 发表于 2015-7-30 13:43
Pedophile: child sex activist?

大家讨论讨论呗，activist有正面意思，有抱负有理想为社会改革的才叫Ac ...

八格你这就不懂了，
叫activist才能闻着sarcastic的味道，
participant太中性化，
嘴里淡出鸟来。

骑兵连连长

既然在此事上较真儿，咱也来说两句。有些人的浮夸风，也许是无所不在。

像我明明是百姓，偏偏要冒充自己是连长。而有的明明是连长，却偏要冒充是团长......。

首先要搞明白：UOIT这个大学的金融专业是否已经被称为“系”，所谓的“系”在大学里应该都是"Department"，而系主任的正式名称，应该是“Chair" 或者是”Head" of the Department of Finance。如果没有“川军团”，何来“团长”； 如果没有“系”，何来“系主任”的职务？

有关UOIT的金融专业，可以从http://www.businessandit.uoit.ca/finance_rg/curriculum.html这里看到。至今，这个专业的主页的链接依然无效，是空白。标题就已经说明了：“Finance Area & Finance Research Group”。

需要把上面这句话翻成英文吗？明明就是一个“金融专业（领域）及金融研究组”，一个小组。对不起，一个“组”不等于一个“系”。 一个专业小组的协调人，你也可以把她称为“一把手”，但这未必就能说明是该大学该专业学术最高的人。被称为“系主任”，有点夸张。

有人提到多伦多大学Rotman商学院，那里边搞金融的正教授，资深教授一大把，有全国确认的学术领头人，来自不同的分支、不同的校区，负责这个专业的协调人也是个副教授Associate Prof.。

出来混，还是少点浮夸好！