南山红树秀才林

参m

最初由[VicChu]发布
中文口語英譯(一)

以下是一些常見的中文口語或名言。其中有些中國的生活哲理，華人家長有時不妨向在北美洲長大的孩子指引一下，也許對他們的修身養性，待人處世，自警自勵，有點好處呢！

（1）吃得苦中苦，方為人上人：
（沒有受到真正艱苦的人，就很難成為堅強有為的人。）
可譯為：
If you are unwilling to suffer through a real hardship, you will not grow into a better person.
或：
A person may become stronger by overcoming hard-ship and suffering.
或：
To endure hardship may pay off in the long run.

（2）家貧出孝子，國亂識忠臣：
（貧窮的家庭，往往有孝順的孩子；動亂不安的國家，才能識別忠奸的官員。）
可譯成：
A poor family can bring up good and decent children ; a suffering country will uncover its loyal officials.
或：
In times of turmoil, a country will know its loyal officials; a poor family tends to raise decent and obedient children.
註：老外沒有孝道（filial piety）或孝順（filial obedience）的思想，也不能瞭解。

（3）一爭兩醜，一讓兩有：
（爭鬥起來，雙方都不好看；相讓一下，事情就好辦。）
可譯為：
A conflict between two parties is detrimental to both sides ; while compromise is mutually beneficial.
或：
Both parties suffer when there is a disagreement.
It is better to find a win-win solution.

（4）貧則無慮，賤則常安：
（富有的人，不如貧窮的人那樣無憂無慮；顯貴的人，不如卑賤的人那麼平安自在。）
可譯為：
The poor do not suffer the worry and anxiety of the wealthy ; the ordinary folks experience greater peace and contentment than the upper class.
或：
In comparison with the rich, the poor experience less concern and fear ; in comparison with the upper class, the ordinary people have greater peace of mind.
（the poor 和 the rich 都是指多數的窮人和富人。in comparison with 也可用compared to 代替。）

（5）路遙知馬力，日久見人心：
（路走遠了，才能知道馬的精力；時間久了，就能看出一個人的品格。）
可譯成：
You can realize a horse's strength after a long distance; you will know a person's character after a long period of time.
或：
Distance may reveal a horse's strength ; time will show a person's character.

（6）不憂利祿，不畏仕禍：
（如果不追求榮華富貴，就不會擔心名利榮祿的誘惑。如果不想升官發財，就不會擔心官場上潛伏的禍患。）
可譯為：
If you do not desire fame and wealth, you will not be tempted by them ; if you do not seek promotion or high ranks, you will avoid potential trouble.
或：
One can walk away from the temptation of wealth and fame by letting go of the desire for them; one can avoid trouble by staying away from high political positions.
（上面兩句的 them 都是指 wealth 和 fame）

（7）十年樹木，百年樹人：
（培養人才，要有長遠的計畫。）
照字意可譯為：
It takes ten years to grow a tree; but it may take one hundred years to make a person.
也就是：
To cultivate well-educated citizens requires a long-range plan.
或：
It takes a lifetime to build a person's character.

（8）勿以長欺短，勿以富凌貧：
（聰明人不要誇耀自己的才華來暴露別人的缺點；有錢人不要用自己的財富去欺凌別人的貧窮。）
可譯成：
Do not show off your intelligence or ability in order to expose other's shortcomings.
Do not oppress the poor by using your power of wealth.
或：
Don't expose other's weaknesses（或shortcomings）by showing off your intelligence or ability; don't use your power of wealth to oppress the poor.
或：
Do not use your capability to put down others; do not abuse the poor through your wealth.
VicChu的这些贴对我帮助很大，继续啊。先谢过了

参m

问题：
1、我想告诉同事：我现在去楼下了，怎么说？can I say: I will be downstaris
2、我现在得走了，怎么说？can I say: I have to go

thanks

参m

和同事一起干活，她总喜欢说“ Thank you”,一天不下50次。她说得很动听，像唱歌一样，用各种各样的调子说出来的。
回答她，除了“you are welcome”,还有没有别的说法。一直用 "you are welcome”回复, 觉得很枯燥.
can I say?
no problem
never mind
any time

先谢谢了

参m

要是早些学了这些贴字就好了。都是好贴，要学的真是太多了。
顶一下斑竹！

参m

最初由[VicChu]发布


下次那MM再對你說“ Thank you”,你就這樣說好了,

“It is my pleasure to serve for you.”

或者

“My pleasure”

也許會有意外收獲啦!

用 no problem 或 any time 都可以說得通,若用上 never mind 就得注意發音的調子了,調子用不好,人家聽起來很容易會認為你很不情願地幫忙她!

谢谢斑竹的及时解答。斑竹的回复真是实用且全面，希望明天就可以用上这些，一定要让我那些同事mm大吃一颈。

新人学英语的最大的困难还是发音的问题，发音不好，听力一定也跟不上，平时看电视、和人交流很多时候连猜带蒙，更不用说能像斑竹那样在公车上听到吵架、广告等也能学到地道的英语。

发音说简单也简单，说难也很难，我们都见过来加拿大10几年但还是发音很差的人，我们也见过才学过几个月就发音动听的人，问什么？
其实仔细想一想，英语也才46隔音，26个字母，有人说：“只要发好了26个字母，音标就没有问题了”
大部分发音有问题的人通常都有字母读音不正确的问题。像 字母K, J, R, L, Z, W,H, 不少人或多或少觉得有些难度。一个简单的检查办法就是通过打电话告诉对方你的地址、邮编、街道等，如果老外能轻松听懂你的信息，那就说明字母读音没有问题。

斑竹能不能就怎么纠正发音给些建议和资料。
像我说一些简单的单词常有问题。
1. 比如：James, Names,
2. 比如单词cought and cot 的发音区别
3. 以er, or, ar结尾的词，尤其是ler,lor, lar结尾的，L舌头靠前,而R靠后，转换很难，如Dollar, Chrysler, wheeler, color, collar, councillor
4. 有些词拼写相似，但读音完全不同，如sold, solder and soldier

呵呵，问题不少啊。
先行谢过斑竹。

参m

最初由[雪妮迪]发布
我路过哈。自认为头脑笨，没啥语言天赋，说英语全都是瞎蒙的，老外听得懂最好，听不懂就用肢体语言哈！！~
[雪妮迪]自谦了！
不过语言和天赋的关系不是很大。有些人感觉其有语言天赋是因为从小受过熏陶，比如音乐熏陶的对语言帮助很大，有音乐天分的人通常学语言很快，因为其辨音能力比常人强。
还有就是小时候跟着父母走南闯北的人，语言能力强
再就是有心学习和 观察的人，其语言能力强，这和记电话号码、人名的能力是一样的。可能我们都有这样的体会：有些学者，和你见过3、5次了，但他根本就不知道你的名字；而那些商人，一见面就能说出你的名字等等。

以上只是个人体会而已，不对的地方还请包涵。

参m

最初由[VicChu]发布


介紹你一個學英文的好站

http://www.goodtv.com.tw/programs/SC/index.phtml
你介绍的http://www.goodtv.com.tw/programs/SC/index.phtml ：打不开，
但相关链接：
http://www.goodtv.com.tw
里面的赞美音乐会很不错。
谢谢！

参m

怎么都是我所不知道的？
受益中.....

参m

最初由[VicChu]发布
談友誼（一）

(1)交友之道
(rules of friendship)：
A friend you cannot count on is no friend at all.
Speak well of friends or else don't speak at all.

The six-letter combination for friend is Forgiving, Respect , Inspiration , Ever-lasting , Never-ending and Dedication.
（組成朋友的六個字母是：寬恕、尊敬、鼓舞、永恆、持久和奉獻。）
都是名言，很受益。
只可惜我一个都用不上，因为我真正意思上的外族朋友一个都没有，唉！

参m

求英语发音的秘诀（体会）？
仰望VicChu 赐教。
苦求中....

(强求于人决非君子，然为了...,甘为小人一次。望谅)

参m

今天和老师进行了一个一的发音练习，很有帮助。可惜这样的机会太少了。
当然不怕花钱的话，也能找到很多这样的一对一机会，只是有点贵。

参m

“村長”前辈，你的贴子好神秘啊？读不懂啊。
好像和学习英语没有关系啊？

参m

求英语“电子技术工具术语汇总”和“电子技术术语汇总”
感谢先！

参m

让我这个晚辈顶了再说。
大家不会介意吧？

参m

让我慢慢读，认真学，步步顶。并道一声：谢！