完了！我的中文退步了！

lapine

在加拿大住了多年，英语似乎有丁点儿进步，中文似乎在退步。

现在在看《九河入海》，里面有一句台词怎么也想不明白：“你想死娘了！”

情景是：唐玉兰（由陶红饰演）在对昏迷不醒的养子海中麒（由茅子俊饰演）说的一句话。

按我的理解应该是“娘想死你了！”可是此处为什么是“你想死娘了！”呢？这两句中文的意思一样吗？

lapine

请看截图：

lapine

我认为是一样的，其实就是“娘想死你了！”。
黎丽 发表于 2013-4-13 21:57

我还是没懂啊！:confused::-$

句中的“你”指的是儿子，如果用“儿子”来替换成：“儿子想死娘了”，那么究竟是：娘在想儿子，还是儿子在想娘？

如果说“你想死娘了！”= “娘想死你了！”，那么冯巩在春晚上说的“我想死你们了！”也等于“你们想死我了！”吗？

说实话，我英语语法还懂点儿，可这中文语法是一点儿概念都没有。

lapine

这种说法经常见，你想死娘了，是被动语气，意思是说：你让娘想的，都想死了。
娘想死你了， 是主动语气，娘是主语。
云高天阔 发表于 2013-4-13 22:19

按云版所说的：“娘想死你了，是主动语气，娘是主语。”这样来推论：

那么“你想死娘了”，也应该是主动语气，而“你”是主语，其意= 你非常想娘，不是吗？

如果按我的理解，那么“你想死娘了”就不等于“娘想死你了”。

:confused:

lapine

总感觉：你想死娘了 ≠ 你让娘想死了。

“死”在句中是副词，起修饰作用的。如果句中去掉“死”，那么就是“你想娘了”，怎么看也不象是“你让娘想了”的意思。

lapine

这让我想起了一个笑话：
一个美国人对一个中国人说：你们中文太难学，难懂了。
中国人：（不解的）为什么？
美国人：比如说，你们中国人和美国人的体育比赛，你们说中国队大胜美国队，就是说你们胜了。而你们说中国队大败美国队，也是说你们胜了。
中国人：......
qwerasdfzxcv 发表于 2013-4-14 14:41

还真是：中国队大败美国队。 = 中国队大胜美国队。 = 中国队胜了，大获全胜。

不过：中国队大败。 = 中国队输了，输得一败涂地。

“大败”后面跟宾语，其意就是“大获全胜”；后面没有宾语，其意就变成了“一败涂地”。

我如今虽说是会说中文，也能写中文，其实还不到“半桶水”。这就怪不得老外会说中文难学了。

lapine

俺的理解是“你想死娘了！”＝娘想死你了，而冯巩的“我想死你们了！”≠“你们想死我了！”，语态不同，前者是被动语态，后者是主动语态。

在文章中根据上下文，在电视中根据情景，理解就是了。
黎丽 发表于 2013-4-14 22:06

今天早上一醒来，想起了你的“方便”段子，豁然开朗了。

英文的词意、句意有时要看上下文来理解，中文也是一样的。

现编一段：
妈妈：儿子，这么久不着家，也不说来通电话，你想死我了！

儿子：妈，我知道你想死我了，我不是忙得没顾上嘛，这不，一得空，我就来家了。

黎丽：请点评，看看是否有错，先谢了！

lapine

点评不敢当，只是玩玩了。
俺觉得通顺啊，也能理解啊。

妈妈： 你想死我了！= 你让我好想，妈妈想死你了。
儿子：　我知道你想死我了　＝　我知道你很想我。

其实，俺也经常说被动语态的句子，你在帖子里也能看到的，俺时常会说“你笑死我了。。”
黎丽 发表于 2013-4-15 12:05

谢谢黎丽!